Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Στη συνέχεια, έχουμε νέα από τον Όμιλο ΣινΧουα.
Ο Όμιλος Σιν Χουα είναι σε δύσκολη θέση λόγω της κατάρρευσης του Προέδρου Γκου.
Η συνέχιση της κατασκευής του παγκοσμίου φήμης θέρετρου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Λέγοντας ότι βλέπουν την κρίση ως ευκαιρία, η παγκόσμια βλέψη για ένα παγκοσμίου φήμης θέρετρο συνεχίζεται.
Ο κληρονόμος του ομίλου ΣινΧουα, ο Διευθυντής Τζουν Πιο θα επιβλέψει το συγκεκριμένο έργο προσωπικά.
Όλα τα βλεμματα είναι στραμμενα στον κληρονομο του ΣινΧουα, Γκου Τζουν Πιο.
Δεν έχεις ακόμα νέα του;
Έχουν περάσει 6 μήνες.
Δεν έχει σημασία πόσο απασχολημένος είναι, έπρεπε να σου τηλεφωνήσει έστω.
Δεν επικοινώνησε με τους F4;
Πιστεύω ότι απλά είναι προσεκτικός.
Πιστεύω ότι είναι όλοι τους απασχολημένοι.
Μάλλον έχει καβαλήσει το καλάμι τώρα που είναι στο κολέγιο.
Έι, και χωρίς να κοιτάξεις είναι προφανές.
Φίλοι ή οτιδήποτε, πάντα τα ξεχνούν όλα και τρέχουν πίσω από κορίτσια.
Ίσως να μην είναι σε θέση να συγκεντρωθεί.
Ει γιατί κάνεις σαν χώρα;
Πρέπει να πάω και στο Γαλάζιο Οίκο, ξέρεις.
Έι, γιατί ο μάγειρας κοιμάται πάντα;
Κοιτάξτε κατάσταση εστιατορίου!
Αυτός ο γέρος ήρθε πάλι.
Παππού, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;
Σιν Σέολ Ρο. (Κορεάτικη βασιλική κουζίνα)
Σιν, σιν, Σέολ Ρο;
Τι είναι αυτό, παππού;
Είστε τόσο... πραγματικά.
Παππού, γιατί ζητάς τέτοια πράγματα σε ένα τέτοιο εστιατόριo;
Mέχρι στιγμής έχεις παραγγείλει Τζα Τζανγκ Μιονγκ, Με Γκι Με, ΟυνΤανγκ και...
Γκουα Με Γκι, Σαμ Χαμπ και...
Τανγκ...Τανγκ Πιονγκ; Τι ήταν εκείνο;
Α, Τανγκ;
Moυ φαίνεται εσείς νεαρές μοιάζεται με τον σεφ στο θέμα της άγνοιας.
Είναι Τανγκ Πιονγκ Τσε, χαζές!
Α, Τανγκ Πιονγκ Τσε...
Μην σκέφτεστε να αντιμιλήσετε σε έναν μεγαλύτερο. Απλά φέρετε το φάγητο.
Παππού, είναι νόστιμο;
Kαλό;! Tι λες τώρα;
Aφού το φαγητό είναι εδώ, απλά ζορίζω τον εαυτό μου να το φάω για να μην πάω στην κόλαση. Δεν βλέπεις;
Αν πρέπει να κάνεις αυτή την θυσία δύο φορές, πρέπει να φας και το μπωλ τότε.
Πες τον μάγειρα ότι αυτή η εξυπηρέτηση υγιεινής χαραμίζεται στο φαγητό.
Δεν είναι ο μάγειρας, είναι ο Σεφ.
Δεν ξέρω σε τι εννοείς ότι είναι καλός.
Παππού.
Χμ;
Έξω βρέχει αλλά δεν έφερες ομπρέλα, σωστά;
Φρόντισε να την φέρεις την επόμενη φορά που θα έρθεις.
Όσο περισσότερο σε βλέπω. . .
τόσο περισσότερο μου φαίνεσαι σαν λωτός.
Λωτός;
Ξέρεις γιατί οι λωτοί φυτρώνουν στην λάσπη;
Ε;
Aυτή είναι η άσκηση σου για την επόμενη φορά.
Γεια.
Τζαν Ντι.
Ναι;
Άκου προσεκτικά.
Σε τι;
Δεν είναι ένας οποιοσδήποτε που μπορείς να του λες βλακείες.
Το κατάλαβες;
Aαα, τι στο κάλο! Αλήθεια!
Κύριε πείτε μας.
Δεν είναι παιχνίδι των είκοσι ερωτήσεων.
Ελάτε;
(O σεφ του Γαλάζιου Οίκου, "Μπομ Σονγκ Τσαν")
Νούνα αυτός δεν μοιάζει με τον Τζουν Πιο;
Koίτα. Τα σγουρά μαλλιά και τα χείλη...
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Είναι εκείνος ο τύπος τόσο γλυκός ή τόσο αγκαλίτσας όσο αυτή η κούκλα;
H γατούλα θα νευρίαζε αν το άκουγε.
Φυσικά και δεν μοιάζει καθόλου με εκείνον.
Ο αφέντης Τζουν Πιο μοιάζει πιο πολύ με τίγρη.
Δεν είναι έτσι;
Noύνα πονάει ο ώμος σου πάλι;
Όχι είναι εντάξει.
Και ο δικός μου ώμος πονάει.
Δουλέυοντας, σκύβωντας έτσι όλη την ήμερα.
Ω αλήθεια πονάει.
Τουλάχιστον η Τζαν Ντι κολυμπάει και το ξεκουράζει.
Αγάπη μου μπορούμε να σε βοηθήσουμε εμείς.
ΚανγκΣαν ας το κάνουμε!
Εντάξει...
Αααα! ΚανγκΣαν! Σιγά. Οοοουυυυ!!!
Μαλακά ΚανγκΣαν.
Πονάει πονάει Κανγκ Σαν, μαλακά.
χαζέ!
Δεν πήγες και στο διάστημα ή κάτι τέτοιο. Θα σε πείραζε να έπερνες τηλέφωνο έστω μια φορά;
Eσύ! Περίμενε μέχρι να έρθεις εδώ. . .
Είσαι νεκρός.
Θα γυρίσω σύντομα.
Μην κουνηθείς και περίμενε με.
Σ'αγαπώ, Γκουμ Τζαν Ντι.
Εμπρός;
Nαι, εγώ είμαι.
Αλήθεια;
Eεε...σοβαρά;
Mαμά! Μπαμπά!
Τί είναι αυτές οι φωνές τέτοια ώρα;
Πρέπει να έχεις τηλεφώνημα από εκείνον.
Μαμά, Μπαμπά είπαν ότι πιάσατε δούλεια!
-Ω Θεέ μου! -Τί;
Eμπρός;
Ναι, είμαι ο Γκουμ Ιλ Μπονγκ.
Ναι, ναι...ευχαριστώ.
Ναι! Ναι! Κατά τις 8:00; Εντάξει!
Εντάξει! Καταλαβαίνω! Θα είμαστε εκεί!
Ναι μάνατζερ.
Σε ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ φρόντισε να μην το μάθουν.
Κατατρόπωσαν με την εγκατάσταση του προέδρου Κανγκ Χι Σου, η Σινχουα υποστηρίζει ότι αυτή η κρίση θα αποδειχθεί ως ευκαιρία.
...τα φιλόδοξα παγκόσμια έργα τους κινούνται προς τα εμπρός.
Καλή δουλειά.
Είστε καλά;
Α, ε. . .ναι είμαι καλά.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αγάπη μου
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;
Aγάπη μου...
Είδες κάποιο φάντασμα μέρα μεσήμερι;
Tσίμπα με.
Α! Οι άνθρωποι λένε ότι είναι ζωντανοί, κουνιούνται αγάλματα.
Αλήθεια είναι.
Ακόμα δεν πήγες στο νοσοκομείο;
Πήγα. Ήδη πήγα.
Είπαν ότι είναι τίποτα.
Τί είναι αυτό;
Eντάξει, πες το τώρα.
Τί;
Ότι θέλεις να πεις στον Τζουν Πιο.
Υπάρχει ένα τρόπος να φτάσει σε εκείνον.
Ήταν δύσκολο να τον βρω μετά την κηδεία...
Αλλά αυτή την φορά θα πάει σίγουρα εκεί.
Είναι πολύ βιαστικό.
Δεν έχω να του πω τίποτα.
Εντάξει, ξεκίνα!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Γκου Τζουν Πιο.
Με ακούς;
Σε σκέφτομαι από την ημέρα που έφυγες.
αλλά γιατί θυμάμαι μόνο τις φορές που μαλώναμε;
Aλλά δεν είναι παράξενο. . .
Ακόμα και αν θυμάμαι τις στιγμές που μαλώναμε
Όποτε σε σκέφτομαι, χαμογελάω.
Γκου Τζουν Πιο,
είσαι καλά, σωστά;
Πότε θα έρθεις να μαλώσεις μαζί μου;
Με βρίσκεις γοητευτικός έτσι;
Δεν υπάρχει κορίτσι που να μην με έχει ερωτευτεί αφού με έχουν δει έτσι.
Ποιός ερωτέυτηκε ποιόν;
Ήρθα εδώ γιατί έχω κάτι να πω.
Για τον Γκου Τζουν Πιό και την Τζαν Ντι;
Ναι...
Πες μου...
Για ποιό;
ακόμα δεν έχεις αλλάξει γνώμη ότι...
θα περιμένεις για τον άνθρωπό της μοίρας σου;
Αυτό δεν άφορά αυτό.
Νομίζεις πως ο Τζουν Πιό είναι όντως ο συντροφός της ζωής της Τζαν Ντι;
Αιώνιοι σύντροφοι ή αδελφές ψυχές; Μπορεί να είναι δυνατόν;
Αυτό...
Δεσποινίς Γκα Ούλ, τοποθετείς την πίστη σου στη Γκουμ Τζαν Ντι.
Τι εννοείς;
Αν ήμουν εγώ, θα χρησιμοποιούσα αυτό το χρόνο για να βρω το δικό μου αδερφή ψυχή.
Αν και...δεν ξέρω αν τέτοιο πράγμα υπάρχει.
Φαίνεται ότι δεν θα'πρεπέ να είχα έρθει
Οπότε θα φύγω.
Σάνμπε, και εσύ το πιστεύεις, έτσι;
Αδελφές ψυχές.
Αυτή η αληθινή αγάπη που θα συναντήσεις μόνο μια φορά στη ζωή
Νομίζω πως και εσύ πιστεύεις ότι τέτοια αληθινή αγάπη υπάρχει.
Τι;
Λένε πως ένα ισχυρό "όχι" είναι "ναι".
Νομίζω το καταλαβαίνω τώρα.
Σάνμπε, το πιστεύεις ότι υπάρχει.
Φοβάσαι ότι μάλλον υπάρχει
Γιατί;
Μην συμπεριφέρεσαι λες και γνωρίζεις τα πάντα για μένα.
Για πρώτη φορά, νιώθω λες και είσαι σαν τους υπόλοιπους.
Είναι καλό πράγμα που ήρθα εδώ.
Θα μιλήσουμε για την Τζαν Ντι την επόμενη φορά.
Οπότε, αντίο.
Καλή όρεξη.
Ε! Εσύ!
Η μισή γοητεία αυτού του πιάτου είναι η εμφάνισή του...
Μα κοίτα αυτό το χρώμα! Το χρώμα!
φαίνεται νόστιμο.
Μπορείτε και εσείς να το δοκιμάσετε.
αλήθεια;
Είναι νόστομο!
Εσύ! Έκανες τη δουλειά σου;
Δουλειά;
Ναι.
Ωχ, χτυπάει το τηλέφωνο...
Τζι Χου σάνμπε;
Τώρα;
Ένα λεπτό.
Σάνμπε.
Άιγκού, το μόνο που έκανα είναι να χαλάσω την όρεξή μου.
Συγνώμη...
Τι;!
Τι να σας φτιάξω την επόμενη φορά;
Τι εννοείς επόμενη φορά;!
Το ένα πιάτο που είσαι πιό σίγουρος στο να φτιάχνεις.
Ένα που νιώθεις είναι ακόμα καλύτερο και απ'τα πιάτα του πατέρα σου.
εντάξει!
Τι έγινε;
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πας.
Που;
Θα ξέρεις όταν φτάσουμε εκεί.
Ο ώμος σας είναι άσχημα πληγωμένο...
Γιατί δεν το ελέξατε όταν έγινε;
Αν αρχίσετε θεραπεία αμέσως, δεν θα αντιμετωπίσετε δυσκολίες μετά,
αλλά το κολύμπι είναι...
Το ξέρω...
Ότι δεν είμαι όμορφη,
όυτε έξυπνη,
Kαι τώρα δεν έχω χρήματα.
Αλλά...
ηπήρχε ακριβώς ένα πράγμα...
που μου άρεσε περισσότερο από τίποτα άλλο...
και ήμουν καλή σε αυτό...
Μου λένε ότι δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
η κολύμβηση.
Δεν πρόκειται να ξανακολυμπήσω.
Τι θα πρόκειται να κάνω τώρα;
Τι κάνω από τώρα και στο εξής;
Μπορείς να ψάχνεις ξανά, για κάτι που σου αρέσει.
Σανμπαε, έχεις τη μουσική σου...
Ο Γι Τζουνγκ έχει την κεραμική του.
Ο Γκου Τζουν Πιό και ο Γου Μπιν σάνμπε θα κληρονομήσουν επιχειρήσεις.
Όλοι ακολουθούν το δρόμο που έπρεπε να πάρουν
Αλλά εγώ δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Θα σε βοηθήσω.
Ας το βρούμε μαζί.
Κάτσε κάτω.
ήταν εξαιτίας μου.
Αυτό το ατύχημα.
Ε;
Ίσα ίσα που το θυμάμαι...
Ήμουν στην πίσω θέση παίζοντας.
Και κάλυψα τα μάτια του πατέρα μου ενώ οδηγούσε.
Είπαν ότι με αγκάλιασαν για να με προστατέψουν
Όλοι είπαν πως ήταν θαύμα.
Και τελικά, ο Παππούς
σταμάτησε να έρχεται σ'αυτό το σπίτι.
Μάλλον δεν ήθελε να δει τον εγγονό
που σκότωσε το γιό του.
Σε εκείνο το σημείο,
πήρε το χέρι μου και με βοήθησε να ξαναρχίσω.
αυτή η κοπέλα.
Τώρα, νομίζω...
είναι σειρά μου.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι ο δικός σου τρόπος να αγαπάς, σάνμπε;
Ακολούθησε την.
Αν δεν μπορεί να μείνει εδώ μαζί σου τότε εσύ πρεπέι να είσαι μαζί της!
Αν πραγματικά την αγαπάς... είναι να περιμένεις ο τρόπος σου;
Μπορείς ακόμα να πεις ότι την αγαπάς μετά από όλα αυτά;
Γκα Ουλ, έφτιαξα αυτό το νέο πιάτο. Τι νομίζεις;
Καλά...
Αυτό πρέπει να πάει καλά.
Είναι καλό;
Εμ, μπορείς να με πληρώσεις νωρίτερα;
Ε;
Μία προπληρωμή.
Τζαν Ντι, είναι ο πατέρας σου πάλι σε μπελά;
Όχι.
Τα χρειάζομαι για κάτι.
Πόσα χρειάζεσαι χρειάζεσαι;
2.000$
Τι θα κάνεις με 2000$;
για εισιτήριο για αεροπλάνο.
εισιτήριο για αεροπλάνο;
Εσύ με την ευκαιρία...
Τζαν Ντι,
Δεν βλέπεις αυτό;
Για ένα λουλουδένιο αγόρι, το δέρμα του είναι η ζωή του.
Αλλά το δικό μου έγινε σκληρό εξαιτίας του άγχους.
Θα'θελα να σου το δώσω αν μπορούσα...
Άλλα δεν μπορώ μέχρι να πουλήσω αυτά.
Αν πουλήσω ένα, παίρνω 500 ουόν, έτσι;
Αν είναι 100,50,000 ουόν.
Αν πουλήσουμε 1000...
500.000 ουόν!
ατζά!
Παιδιά, εδώ.
Άντε!
Τι σημαίνει ΔΠ;
Διασκέδασε Πουλώντας.
Φάιτινγκ!
Φάιντινγκ!
Υγιεινό πόριτζ με φύκια, ορίστε!
Νόστιμο πόρτιζ με φύκια!
Ωραίο, ζεστό πόρτιζ με φύκια!
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Έτσι όπως πάμε, μπορούμε να πουλήσουμε όλα αυτά;
Κύριε, έχουμε λίγο πόριτζ!
Πάρτε λίγο πόριτζ.
και βέβαια!
Ναι, ναι.
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.
Φάτε λίγο ωραίο και ζεστό πόριτζ μέσα.
Ευχαριστώ!
Θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
Είμαι σίγουρος πως θα σου αρέσει.
Καλή δουλειά.
Νομίζω πως εσύ πρέπει να μετρήσεις, Τζαν Ντι.
Ουάου!
Δεν ήξερα ότι...
μπορούσαμε να κάνουμε τόσα λεφτά.
Όμως, δεν κέρδισα όλα αυτά τα λεφτά μόνη μου.
Είναι εντάξει να τα κρατήσω όλα;
Μπορείς να τα κρατήσεις.
Ήταν πολύ διασκεδαστικά και για μας.
Όμως...
Γιατί ήρθατε εδώ πέρα όλο με μίας;
Ύπαρχει κάποιο μέρος που πρέπει να'ρθεις μαζί μας.
Κολυμβήτρια, στη θέση σου.
Έτοιμη.
Ξεκίνα!
Από δω και πέρα...
Αυτή τη στιγμή...
Θα ξεκινήσουμε τη τελετή αποχώρησης
της Γκουμ Τζαν Ντι.
Πρώτα, θα παρουσιάσουμε το βραβείο για διαπρεπή υπηρεσία
Χμμ, διαπρεπή βραβείο...
Το διαπρεπή βραβείο του λύκειου του Σινχουά παρουσιάζεται στην Γκουμ Τζαν Ντι...
Βασισμένο πάνω
στη φυσική της φασαρία και
η ψυχή του ζιζάνιου
ως η μόνη μαθήτρια με ιδιαίτερη ικανότητα στην κολύμβηση στο έντονα διάσημο αριστοκρατικό κόσμο SHINHWA Γυμνάσιο
ιδιαίτερα για την ικανότητα εξημέρωσης των Φ4 και του Γκου Τζουν Πιο
αυτή είναι η δεύτερη σε καμία
αυξάνοντας έτσι τα πρότυπα για φίλαθλο της και ως εκ τούτου απονεμήθηκε Διακεκριμένη Υπηρεσία
Από τα Κορεάτικα μέλη του Φ4.
Γκουμ ΤζανΝτι,
ένα τέλος σημαίνει μία άλλη αρχή.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Τώρα πήγαινε στο Μακάο, στο Τζουν Πιο,
και να δώσεις σε αυτόν καλό.
Ευχαριστώ!
Τζαν Ντι,
έχε ένα ασφαλές ταξίδι.
Θα έχω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΚΑΟΥ
Έι,έλα εδώ!
100 δολλάρια για Μακάου,εντάξει;
$100;Ταξί;
$100, πολύ φθηνό.
Μακάου. Ναι;
Εντάξει;
Περίμενε,περίμενε.
19.700 ουόν;!
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Είναι αρκετά ακριβό! Πως μπορώ να επιβιβαστώ σε ένα ταξί για 19700 γουόν;
Λεωφορείο. ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ!
Λεωφορείο,περίμενε!
Περίμενε, λεωφορείο. Λεωφορείο, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
Σε ευχαριστώ.
Όλα αυτά είναι του Γκου Τζουν Πιο;!
Λένε ότι αυτό είναι το μέρος να είναι, αλλά τώρα μπορώ να το αισθάνομαι πραγματικά.
Που είναι η είσοδος;
Γκου Τζουν Πιο!
Αυτό είναι για τους VIP(=ιδιώτες).
ήρθα για να επισκεφτώ τον Γκου Τζουν Πιο.
Τζουν Πιο.
Δεν μπορούμε να έχουμε το κοινό εδώ, παρακαλώ βγείτε έξω.
Θα σας παρακαλούσα να φύγετε από τον χώρο.
Να συναντήσω τον Τζουν Πιο.
Γκου Τζουν Πιο.
Δεσποινίδα.
Γκου Τζουν Πιο!
Ααα
Έι!Έι, έι!
Είναι αλήθεια!
Απλώς φωνάξτε τον!
Γκου...
Εντάξει, το έπιασα. Φεύγω, φεύγω.
Γκου Τζουν...
Πόσα;
9 δολλάρια.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Μμμ. Είναι ωραίο.
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό παρακαλώ;
Γουάου,αυτό είναι...
Πόσο κάνει;
Δώσε της πίσω το πορτοφόλι για όσο ακόμα είμαι ευγενική σχετικά με αυτό.
Π,Πορ, άφησε, το πορτοφόλι μου!
Ααα, κλέφτη!
Είναι κλέφτης!
Είσαι Κορεάτισα; <>Σε ευχαριστώ.<>
Μείνε ακίνητη.
Ει, εσύ!
Μιλάς αγγλικά;
Έχω μαύρη ζώνη στο Τάε κβον ντο.
Ξέρεις; Ξέρεις τάε κβον ντο;
Καλά.
Έλα,απλώς άστη να φύγει ενώ τα πράγματα μπορούν να λήξουν ακόμα καλά. Απλώς πρέπει να σκε..
Γιατί δεν βιάζεσαι και δεν την αφήνεις να φύγει;
Το έγκλημά σου γίνεται όλο και πιο σοβαρό,
πρίν ήσουν ένας απλός κλέφτης, τώρα κρατάς κάποιον ως όμηρο.
Φύγε!φύγε μακριά!
Ααα,τι ενοχλητικός άνδρας.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, εντάξει;
Αν με ενοχλήσεις αργότερα, είσαι πραγματικά χαμένος, το 'πιασες;
Όταν πω 1,2,3 δάγκωσε τον ώμο του και τρέξε!
Εεε;
Δεν ξέρεις κορεάτικα;;
Ναι.Βέβαια και ξέρω.
1,2..
Αα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Γιατί;
Δαγκώνω αφού μετρήσεις το 3 ή μόλις πεις 3;
Είσαι πραγματικά αστεία, έτσι;
Ένα,δύο,τρία!Τώρα!
Είσαι νεκρός!
Το πορτοφόλι σου. Σε ευχαριστώ.
Πάμε,ας φύγουμε. Αν μας πιάσουνε τότε αυτό θα είναι οδυνηρό για 'μάς.
Αυτός είναι.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Τώρα ξέρω τι είναι να συναντάς άλλον Κορεάτη όταν ταξιδεύεις στο εξωτερικό.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά στο εξωτερικό;
Είναι η πρώτη φορά μόνη μου.
Γιατί στο Μακάου;
Ψάχνω κάποιον;
Ααα,πρέπει να 'ναι το αγόρι σου.
Αααα,ναι, κατά κάποιον τρόπο...
Σε ζηλεύω!
Λοιπόν,δεν είναι πάντα κάτι για να το ζηλέψεις
Αααα! Αυτό ακριβώς!
Γλύκα, επρόκειτο να αγοράσεις jerky, σωστά;
Ακολούθησέ με.
Γλυκιά;
Εγώ;!
Μμμμ, είναι τέλειο.
Μμμμμ, νοστιμότατο!
Ένα είναι 10 δολλάρια;
Ναι.
ΑΝ πάρω 10 θα μου κάνεις έκπτωση;
Ας πούμε 70 δολλάρια;
Με τίποτα, με τίποτα.
Έι,τότε δεν τα παίρνω.
Τότε δεν τα παίρνω.
Αα, εντάξει, εντάξει, εντάξει, πολύ καλά τότε.
10 κομμάτια.
Εντάξει,τότε 70 δολλάρια.
Εξοικονόμησα 30$ από την τιμή αγοράζοντας για σένα και για μένα μαζί.
Βλέπεις,δεν υπάρχει καμία επιχείρηση στην οποία δεν γίνεται διαπραγμάτευση.
Χάρηκα που σε γνώρισα!
Πρόσεχε.
Μπορείς να το πεις ξανά.
Έι, περίμενε!
Μπορώ τουλάχιστον να μάθω το όνομά σου;
Εγώ;;Τζάε Κιονγκ Χα Τζάε Κιονγκ.
Αα, Χα Τζάε Κιονγκ!
Έι! Περίμενε! Ονομάζομαι Γκουμ Τζαν Ντι.
Είναι αυτό ξενοδοχείο ή ένας μητροπολιτικός ναός;
Συγγνώμη.Είσαι καλά;
Ω, εντάξει.
ΟΚ
Συγγνώμη.
Δεν με είδε...
Και αν ακόμα με είδε, θα σκέφτηκε ίσως ότι δεν είμαι εγώ.
Ναι, ασφαλώς, είναι περίεργο που ήρθα στο Μακάου έτσι ξαφνικά.
Είναι περίεργο.
Είναι πραγματικά περίεργο...
Είναι περίεργο, περίεργο, είναι αληθινά περίεργο.
Είσαστε εντάξει, νεαρέ κύριε;
Σχετικά με τι;!
Ακριβώς τώρα, η Γκουμ Τζαν Ντι..
Πότε θα φθάσει ο όμιλος JK ;
Αν πάει στραβά,
η γριά μάγισσα θα με σκοτώσει,
οπότε σε παρακαλώ φρόντισε το.
Γειά.
Έι!
Ξενοδοχείο!Φθηνό!
Φθηνό;ΣΣΑΓΙΟ,ΣΣΑ!(Είναι φθηνό!)
Έχεις φθηνό δωμάτιο;
ααχαα!
Είναι εντάξει,θα το κουβαλήσω μόνη μου!
Αα είναι εντάξει. Θα το κουβαλήσω.
Αα, είναι εντάξει. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Ακολούθα με!
Εντάξει.
Έι!Έι!
Σταμάτα ακριβώς εκεί, δεν ακούς;!
Εσύ! Εσύ είσαι νεκρός!
Έι!!
Έι! Έι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δώσε πίσω τη τσάντα μου!
Έχω...
ένα μικρό αδερφό σαν κι εσένα,
έτσι θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Έτσι θα μου δώσεις τη τσάντα μου;!
Εσύ! Βλάκα!
Αα αλήθεια!Θέλεις να πεθάνεις;!
Αφησέ τη! ΑΦΗΣΕ ΤΗ!
Αα, αυτό είναι πραγματικά!
Τι συμβαίνει;!
Βλεποντάς σε, αξίζεις ίσως το πολύ 3,000.
Αν είσαι υπάκουη, τότε τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για σενα από εδώ και στο εξής.
Αν είσαι υπάκουη,τότε τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για σενα από εδώ και στο εξής.
Αα!Βοηθήστεεε με!
Βοηθήστε με!!! βοηθήστε με!Αααα!
Βοηθήστε με! Γκου Τζουν Πιο!
Ξέρετε παιδιά "Ιι Σίλ Γουέ";
Εεε;
Είσαι ο Πρίγκιπας Σονγκ;
Ναι.
Συγγνώμη...συγχωρέστε μας.
Συγχωρέστε μας.
Βιάστείτε! Εξαφανιστείτε τώρα!
Ας φύγουμε.
Τι συμβαίνει;!
Απλώς γνώριζα.
Γνώριζα ότι θα έκλαιγες με τον τρόπο αυτό...
Ο Τζουν Πιο πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.
Παρόλο που είμαστε εδώ, δεν είναι σε θέση να επεξεργασθεί εκ νέου το πρόγραμμά του.
Τι;
Δεν νομίζω ότι έχει πράγματι ωριμάσει μετά από όλο αυτό το διάστημα, το ξέρετε;
Θημηθείτε, ο πατέρας του πέθανε.
ακόμα και αν ωρίμασε, δεν θα βοηθούσε.
Με πονάει αλλά αισθάνομαι στεναχωρημένος...
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι μέλος των Φ4 πια.
Τώρα είναι ο ιδιοκτήτης του Ομίλου Σίνγουά.
Έι,Τζαν Ντι, τι σου συμβαίνει;
Μπόρεσες να συναντήσεις τον Τζουν Πιο ακόμα;
Ε;
Δεν τον συνάντησα.
Έδειχνε πραγματικά απασχολημένος και αγχωμένος.
Πως θα μπορούσα να τον συναντήσω;
Τότε πως ξέρεις ότι είναι απασχολημένος και αγχωμένος;
Ααα,αυτό...
Ένα προαίσθημα, απλώς ένα προαίσθημα.
Έχει να φροντίσει όλα αυτά τα πράγματα.
Θα έμοιαζε περίεργο αν δεν ήταν απασολημένος.
Όπως και να `χει, είμαι σίγουρος ότι τελικά θα τον συναντήσουμε.
Ενώ περιμένουμε, θα πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο;
Εντάξει! Ας φύγουμε!
Ας φύγουμε!
Διευθυντά Κιμ.
θα αναφέρεις το υπόλοιπο.
Όταν τελειώσουν οι αναφορές.
Εντάξει κύριε.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Πρέπει να βρεις χρόνο
για τους Φ4 φίλους σου..
Είμαι ελεύθερος;
Πιστεύεις πως πρέπει να αλλάξω το πρόγραμμά μου
και να διασκεδάσω μαζί τους;
Εκτός από αυτό, αυτός ο τύπος
έχει γίνει περίεργος
Οτιδήποτε έχει να πει ήρθα για να το ακούσω από τον Γκου Τζουν Πιο.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Λες την αλήθεια;
Ήμουν πάντα αυτού του είδους άτομο,
Απλώς προσποιούμουν Ότι δεν είμαι.
Έι, άσχημο κορίτσι εδώ,
Αγόρασε λίγο παγωτό!!!
Δώσε μου αυτή τη μέρα.
Τζι Χου,σου αρέσει;
Τι;
Όταν ο Τζι Χου την κοιτάζει, χαμογελάει.
Έλα στην πλάτη μου.
Εξαιτίας σου, έκανα πολλά πράγματα που δεν θα είχα κάνει ποτέ.
Έτσι τώρα. . . σ'ευχαριστώ